“Папіроси” поклали на музику. Білоруси зробили подарунок Юрку Іздрику до 55-річчя. ВІДЕО

Категорія: КультураПереглядів: 1764

Книга Юрія Іздрика «Папіроси» в перекладі білоруською мовою вийшла в аудіо та відеоформаті. Перекладена версія отримала назву «Пятка беларуская». Альбом – це запис живої імпровізації тріо з Мінська Buben Naruszewicz Baisan в Музеї Азгура.

 

Переклад книги зробив Алесь Baisan Плотка за редакцією Макса Щура і Світлани Курс. Восени вірші з книги будуть опубліковані в міському журналі «Большой».

Коментує перекладач:

«Переклад книги було зроблено відразу після візиту на «Книжковий Арсенал». Продуктивності посприяв формат книги оригіналу - вона видана у формі пачки цигарок, тому перекладати зручно навіть у метро. І автор, і редактор схвалили декілька інтертекстуальних випадів і кумедних жартів, вийшов непоганий подарунок автору на день народження».

Юрій Іздрик – український прозаїк, поет, культуролог, в минулому – головний редактор журналу «Четвер», один з творців так званого «Станіславського феномену». Автор книг прози «Воццек & воццекургія», «Подвійний Леон» та ін.; поезії «Ю», «AB OUT», «Календар Любові»; есеїв «Флешка» та «Флешка 2gb». Народився і живе в Калуші. Цього тижня йому виповнилося 55 років.

Алесь Baisan Плотка – поет, автор книги «Байсан» і символу «Вершниця». Переклав з української книгу Івана Семесюка «Пригоди павіана», пісні ВВ «Танці» та Nocturnal Mortum «Срібло Перуна» (для Gods Tower). Учасник проектів TerraKod і «Туфлі Гну» з репером Серьогою. Разом з Бубеном та Нарушевичем видав чотири альбоми «цифрової поезії».

 

ВІКНА 2


Коментарів: 2

  • Анонім (12:20 18/08/2017)
    Оцінка: +6 / -0 | [IP: 195.5.106.85]

    якась хірня

    • Анонім (21:14 18/08/2017)
      Оцінка: +0 / -0 | [IP: 78.109.24.135]

      не така то вже і хірня, якщо копанути глибше - чого сябри не переклали іздрика на російську мову - як не як рідна для 77% білорусів - для кого та

    Залиште свій коментар!

    Використовуйте нормальні імена. Ваш коментар буде додано після перевірки.

    Усмішка Підморгую Добре blush2 shok crazy cenzore Ganba nono sad unknw

    (обов’язково)


    Щоб не вводити щоразу цифровий код, зареєстутесь або залогіньтесь на нашому Форумі.
    Адміністрація сайту "Калуш інфо"не завжди поділяє думки авторських матеріалів та коментарів. Усі коментарі проходять попередню модерацію. Якщо у Вас є зауваження стосовно інформації в матеріалах чи коментарях, просимо звернутись до нас через Форму зворотнього зв'язку.